Can polyurethane be painted?

Yes, you can apply a water-based polyurethane paint, but the paint can not be a replacement for a thermal barrier (ie, protection against fire) as required by the building code.